1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:10,237 --> 00:01:11,238
Spune-mi ceva.

4
00:01:12,990 --> 00:01:15,242
E ceva pe buzele tale.

5
00:01:15,242 --> 00:01:16,577
Lasă-mă să-l șterg pentru tine.

6
00:01:23,292 --> 00:01:24,293
Ce s-a întâmplat?

7
00:01:36,930 --> 00:01:37,889
E atât de bine.

8
00:01:42,769 --> 00:01:44,605
Acest restaurant este mic

9
00:01:45,147 --> 00:01:47,232
dar mâncarea este destul de delicioasă.

10
00:01:53,530 --> 00:01:55,032
Vii des aici?

11
00:01:57,576 --> 00:01:58,910
Nu foarte des.

12
00:01:59,828 --> 00:02:02,205
Este scump să mănânci afară

13
00:02:02,789 --> 00:02:05,000
așa că vin aici din când în când.

14
00:02:24,603 --> 00:02:28,440
Mă simt fericit când sunt cu tine.

15
00:02:32,986 --> 00:02:36,823
Lucrez cu acei bărbați mirositori în fiecare zi.

16
00:02:39,201 --> 00:02:41,078
După muncă, se întorc în casă

17
00:02:41,078 --> 00:02:42,454
a juca cărți.

18
00:02:43,747 --> 00:02:44,956
Nu știu să joc.

19
00:02:49,586 --> 00:02:51,546
De aceea îmi place să merg la cină

20
00:02:51,588 --> 00:02:52,839
și să fiu cu tine.

21
00:03:01,640 --> 00:03:03,016
Vino mai aproape.

22
00:03:05,852 --> 00:03:06,603
Gustă-l.

23
00:03:16,613 --> 00:03:18,448
Mănâncă. Nu irositi mancarea.

24
00:03:20,117 --> 00:03:21,785
Vrei niște cartofi?

25
00:03:23,286 --> 00:03:25,580
De asemenea, sunt foarte fericit să fiu cu tine.

26
00:03:31,628 --> 00:03:32,254
Atât de picant.

27
00:03:33,505 --> 00:03:36,299
Nu ești din Hunan?
Nu te descurci cu condimente?

28
00:03:36,550 --> 00:03:38,385
Îmi face ochii lăcrimați.

29
00:03:44,766 --> 00:03:46,309
Cartoful este destul de bun.

30
00:03:56,278 --> 00:03:58,655
Unde vrei să mergi după asta?

31
00:04:00,532 --> 00:04:01,408
Depinde de tine.

32
00:04:02,909 --> 00:04:03,535
Depinde de tine.

33
00:04:04,202 --> 00:04:05,662
Să mergem la KTV, bine?

34
00:04:07,539 --> 00:04:08,790
Nu sunt un cântăreț bun.

35
00:04:09,833 --> 00:04:11,168
Atunci poți doar să mă asculți.

36
00:04:13,170 --> 00:04:14,546
Si eu sunt oribil.

37
00:04:15,714 --> 00:04:17,549
Să ne distrăm doar. Cui îi pasă?

38
00:04:24,556 --> 00:04:26,475
Vreau să mănânc cu tine în fiecare zi.

39
00:04:27,309 --> 00:04:27,809
Serios?

40
00:04:29,561 --> 00:04:32,314
Atunci hai să mergem la alt restaurant săptămâna viitoare.

41
00:04:33,315 --> 00:04:34,191
Încearcă ceva diferit.

42
00:04:35,984 --> 00:04:36,777
Mi-ar plăcea asta.

43
00:04:38,111 --> 00:04:38,945
Pinky înjură.

44
00:04:40,822 --> 00:04:41,823
Ești un copil mare.

45
00:04:41,823 --> 00:04:42,365
Afacere.

46
00:04:44,743 --> 00:04:46,745
Ajută-mă să-mi trag părul pe spate.

47
00:04:52,083 --> 00:04:54,503
Știam că mă vei săruta.

48
00:04:57,881 --> 00:05:01,468
♪ Părul tău este ud ♪

49
00:05:06,264 --> 00:05:09,893
♪ Deci mă simt fierbinte ♪

50
00:05:10,143 --> 00:05:11,770
Vreau să-mi dau jos haina.

51
00:05:12,103 --> 00:05:12,729
esti fierbinte?

52
00:05:12,729 --> 00:05:13,647
sunt în flăcări.

53
00:05:15,440 --> 00:05:18,902
♪ Te simți obosit ♪

54
00:05:23,865 --> 00:05:27,869
♪ Așa că adorm ♪

55
00:05:29,663 --> 00:05:33,542
♪ Dumnezeu știe, spun ei ♪

56
00:05:34,042 --> 00:05:37,921
♪ Ești fericit, așa că eu sunt fericit ♪

57
00:05:39,422 --> 00:05:42,676
♪ Trandafirii înfloresc ♪

58
00:05:43,760 --> 00:05:46,304
♪ Ce altceva vreau? ♪

59
00:05:46,638 --> 00:05:50,934
♪ Îl doresc foarte mult, dar nu îl pot avea ♪

60
00:05:51,434 --> 00:05:55,313
♪ Este greu să găsești o potrivire perfectă ♪

61
00:05:56,648 --> 00:05:59,818
♪ Plăcere și furie, durere și bucurie ♪

62
00:06:01,027 --> 00:06:06,074
♪ Îți voi repeta greșelile ♪

63
00:06:30,682 --> 00:06:32,684
Hei!

64
00:06:35,437 --> 00:06:36,354
Hei!

65
00:06:42,569 --> 00:06:43,820
Prea târziu.

66
00:06:48,491 --> 00:06:50,243
Te voi duce acasă mai întâi

67
00:06:51,578 --> 00:06:53,371
apoi voi merge spre casă.

68
00:06:58,835 --> 00:06:59,711
Sună bine?

69
00:06:59,711 --> 00:07:02,130
De fapt, nu trebuie să te duci acasă.

70
00:07:08,136 --> 00:07:09,012
esti sigur?

71
00:07:09,512 --> 00:07:10,096
Da.

72
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
Poți aștepta aici o secundă?

73
00:07:43,672 --> 00:07:44,547
Coborâți vocea.

74
00:07:44,547 --> 00:07:45,507
Toată lumea doarme deja.

75
00:07:46,049 --> 00:07:46,508
Da.

76
00:08:11,533 --> 00:08:12,659
E timpul.

77
00:08:40,937 --> 00:08:42,772
E atât de luminos aici.

78
00:08:44,816 --> 00:08:46,026
Este o zi frumoasă.

79
00:08:46,943 --> 00:08:48,236
Dormi puțin mai mult.

80
00:09:00,832 --> 00:09:02,375
Nu seamănă cu New York.

81
00:09:02,834 --> 00:09:03,710
Unde este acest loc?

82
00:09:11,968 --> 00:09:14,095
Ai dreptate, nu e New York.

83
00:09:15,096 --> 00:09:17,974
Este Baltimore.

84
00:09:18,975 --> 00:09:20,643
Acolo plănuim Amy și cu mine

85
00:09:20,643 --> 00:09:21,895
a deschide un restaurant.

86
00:09:22,771 --> 00:09:24,230
Un restaurant?

87
00:09:24,606 --> 00:09:25,940
De ce nu mi-ai spus?

88
00:09:28,485 --> 00:09:29,819
De ce să-ți spun?

89
00:09:30,987 --> 00:09:32,197
Cine esti tu pentru mine?

90
00:09:32,989 --> 00:09:35,617
Ai spus că sunt bărbatul tău aseară.

91
00:09:37,619 --> 00:09:39,162
Acum te-ai răzgândit.

92
00:09:46,544 --> 00:09:48,755
Ar fi frumos să avem o casă împreună

93
00:09:49,756 --> 00:09:51,633
pe plajă într-o zi.

94
00:09:59,641 --> 00:10:02,268
Nu vreau o casă mare.

95
00:10:02,393 --> 00:10:04,104
Doar unul mic.

96
00:10:06,189 --> 00:10:07,899
Ceva confortabil.

97
00:10:08,817 --> 00:10:12,195
Unde vine soarele, la fel ca acum.

98
00:10:12,278 --> 00:10:13,696
Se simte atât de frumos.

99
00:10:16,574 --> 00:10:18,201
Și un câine de asemenea.

100
00:10:19,035 --> 00:10:19,911
Putem?

101
00:10:19,911 --> 00:10:20,912
Îți plac câinii?

102
00:10:21,037 --> 00:10:22,664
E adevărat, da.

103
00:10:23,665 --> 00:10:24,916
Ce fel de câini vă plac?

104
00:10:24,916 --> 00:10:25,917
Câini uriași.

105
00:10:26,334 --> 00:10:27,168
Şi eu.

106
00:10:27,210 --> 00:10:29,170
Îmi place... cum se numește?

107
00:10:30,421 --> 00:10:31,798
Labrador, cred.

108
00:10:32,799 --> 00:10:34,175
Dar dacă casa noastră este mică,

109
00:10:34,175 --> 00:10:35,552
cum putem avea un caine mare?

110
00:10:35,802 --> 00:10:37,137
Putem avea doar unul mic.

111
00:10:37,178 --> 00:10:38,847
O putem ține în curte.

112
00:10:39,806 --> 00:10:41,933
O putem plimba pe plajă.

113
00:10:42,433 --> 00:10:46,062
Alergați și faceți exerciții cu el.

114
00:10:51,401 --> 00:10:55,947
Voi prinde pește, iar tu vei găti.

115
00:10:55,989 --> 00:10:58,449
Prinde pește? Nu poți să faci altceva?

116
00:10:58,449 --> 00:10:59,868
De ce ar trebui să gătesc?

117
00:10:59,868 --> 00:11:00,827
Nu poți găti?

118
00:11:00,910 --> 00:11:02,704
Ai spus că vrei să ai un restaurant.

119
00:11:03,288 --> 00:11:04,622
Amy este cea care gătește.

120
00:11:04,706 --> 00:11:06,332
Dacă gătesc, nu va avea gust bun.

121
00:11:07,000 --> 00:11:08,376
Dar pot gestiona banii.

122
00:11:09,752 --> 00:11:13,256
Eu lucrez și tu primești banii.

123
00:11:13,840 --> 00:11:14,716
Săracul de mine.

124
00:11:15,717 --> 00:11:17,468
Ai mânca ce gătesc eu?

125
00:11:17,969 --> 00:11:18,636
Desigur.

126
00:11:23,349 --> 00:11:24,475
Eşti serios?

127
00:11:25,852 --> 00:11:26,477
Despre ce?

128
00:11:28,730 --> 00:11:31,274
Promiți că ești fata mea?

129
00:11:39,991 --> 00:11:40,909
Mă vrei?

130
00:11:41,868 --> 00:11:42,619
Desigur.

131
00:11:57,634 --> 00:11:59,010
Ar trebui să mergi la muncă.

132
00:11:59,260 --> 00:12:00,845
Dacă întârzii, îți vor tăia salariul.

133
00:12:00,845 --> 00:12:01,346
BINE.

134
00:12:10,396 --> 00:12:11,522
Ajută-mă cu asta.

135
00:12:33,419 --> 00:12:34,170
Este pentru dumneavoastră.

136
00:12:35,171 --> 00:12:35,838
Pentru mine?

137
00:12:37,465 --> 00:12:38,174
BINE.

138
00:12:39,050 --> 00:12:40,551
Îl poți pune pe perete.

139
00:12:41,469 --> 00:12:43,471
Poate într-o zi vom merge acolo.

140
00:13:52,373 --> 00:13:53,499
La ce te uiți?

141
00:14:05,136 --> 00:14:06,012
Dă-mi-o.

142
00:14:06,554 --> 00:14:07,263
Mi-e foame.

143
00:14:20,026 --> 00:14:20,693
Mulțumesc că ai spălat rufele.

144
00:14:22,403 --> 00:14:23,196
Cu plăcere.

145
00:14:31,037 --> 00:14:32,288
Ai plecat azi devreme.

146
00:14:37,794 --> 00:14:38,669
M-am trezit devreme.

147
00:14:40,838 --> 00:14:41,672
De ce?

148
00:14:43,424 --> 00:14:45,760
Cineva a stat până târziu noaptea trecută.

149
00:14:59,440 --> 00:15:00,942
L-am văzut azi dimineață.

150
00:15:06,447 --> 00:15:07,448
Sper că nu te-am deranjat.

151
00:15:10,451 --> 00:15:14,747
Aseară tocmai am adormit împreună.

152
00:15:17,625 --> 00:15:20,086
Ce? într-adevăr.

153
00:15:21,587 --> 00:15:22,380
Atenție.

154
00:15:23,965 --> 00:15:25,133
Cunoașteți regula despre vizitatori.

155
00:15:26,717 --> 00:15:27,718
sunt atent.

156
00:15:28,594 --> 00:15:30,221
Tocmai a pierdut autobuzul aseară.

157
00:15:30,346 --> 00:15:31,597
De aceea a venit aici.

158
00:15:34,725 --> 00:15:35,726
Serios, nu mint.

159
00:15:41,983 --> 00:15:43,484
Vrei să aduci pe cineva înapoi?

160
00:15:48,990 --> 00:15:50,741
Știi că n-aș face niciodată asta.

161
00:15:53,786 --> 00:15:58,499
Cred că ar trebui să te distrezi puțin.

162
00:15:59,375 --> 00:16:00,418
Nu te-ai plictisit?

163
00:16:02,253 --> 00:16:03,504
Mă distrez foarte mult.

164
00:16:04,547 --> 00:16:06,257
Gătitul este distractiv.

165
00:16:08,009 --> 00:16:10,303
Ghici ce este cel mai distractiv? Fiind în preajma ta.

166
00:16:10,303 --> 00:16:12,305
Ești prea mult. Stai departe de mine.

167
00:16:21,522 --> 00:16:23,649
De ce crezi că am nevoie de un bărbat?

168
00:16:26,527 --> 00:16:27,778
Nu am spus că ai nevoie de un bărbat.

169
00:16:31,532 --> 00:16:33,159
Nu e căsătorit?

170
00:16:33,910 --> 00:16:36,078
Nu pare să se gândească la soția lui.

171
00:16:48,049 --> 00:16:49,175
Ai împachetat încă?

172
00:16:53,679 --> 00:16:54,305
Nu.

173
00:16:57,683 --> 00:16:59,560
Dacă nu ai împachetat încă...

174
00:16:59,936 --> 00:17:01,687
ar trebui să-ți dau asta?

175
00:17:06,901 --> 00:17:07,777
Ar trebui să ți-l dau?

176
00:17:08,444 --> 00:17:09,070
Ce este?

177
00:17:15,576 --> 00:17:16,953
An nou fericit!

178
00:17:20,206 --> 00:17:20,998
Este un scaun de geam.

179
00:17:24,210 --> 00:17:26,170
Nu te îndrăgosti de mine.

180
00:17:31,717 --> 00:17:33,594
Ar trebui să cumpăr un cadou pentru Vivi înainte să plecăm.

181
00:17:33,844 --> 00:17:36,097
Pentru ea? Economisiți banii.

182
00:17:36,222 --> 00:17:37,098
Dimineaţă.

183
00:17:37,139 --> 00:17:37,848
Dimineața, fetelor.

184
00:17:38,474 --> 00:17:39,350
Plătiți taxa.

185
00:17:40,351 --> 00:17:43,604
Plătește taxa?
Te-am ajutat cu atâtea lucruri.

186
00:17:43,604 --> 00:17:44,605
- Treci peste.
- Plătește-mă.

187
00:17:44,730 --> 00:17:45,481
am pasit peste.

188
00:17:45,481 --> 00:17:46,482
Plătește-mă.

189
00:17:46,482 --> 00:17:47,984
De ce porți atât de puțin? E rece.

190
00:17:47,984 --> 00:17:49,735
E frig stând aici.

191
00:17:52,405 --> 00:17:53,030
Amy!

192
00:17:53,364 --> 00:17:56,492
Aveți clienți spați în spate de la 12:00 la 2:00.

193
00:17:57,285 --> 00:18:00,037
Josie, ai unul la 5:00.

194
00:18:02,248 --> 00:18:04,166
Fei, 6:00.

195
00:18:24,395 --> 00:18:28,065
Nu pui niciodată pătura deoparte.

196
00:18:28,316 --> 00:18:29,900
Știu. Nu mă mai cicăli.

197
00:18:29,900 --> 00:18:30,901
O voi pune deoparte.

198
00:18:32,153 --> 00:18:33,904
Șterg geamurile.

199
00:18:34,530 --> 00:18:35,781
Asigurați-vă că sunt curate.

200
00:18:36,032 --> 00:18:37,575
Am văzut o amprentă ieri.

201
00:18:38,075 --> 00:18:39,785
Tu minți. Nu a fost al meu.

202
00:18:47,168 --> 00:18:49,545
Fei, poți să lași lucrurile de acum înainte?

203
00:18:49,545 --> 00:18:50,254
Ce mizerie.

204
00:18:53,424 --> 00:18:55,468
Vă rugăm să ne binecuvântați cu bogăție.

205
00:18:55,468 --> 00:18:56,677
Trei arcuri.

206
00:18:57,553 --> 00:18:59,055
Îți aduc niște prăjituri.

207
00:20:05,246 --> 00:20:06,872
OK, întoarce-te.

208
00:20:41,323 --> 00:20:42,408
Shh.

209
00:22:04,990 --> 00:22:05,866
O zi plăcută.

210
00:22:05,991 --> 00:22:06,617
Multumesc.

211
00:22:20,172 --> 00:22:21,131
Multumesc mult.

212
00:22:21,257 --> 00:22:21,882
Multumesc.

213
00:22:22,508 --> 00:22:23,133
la revedere.

214
00:22:57,167 --> 00:22:57,668
Uite!

215
00:23:00,296 --> 00:23:01,046
Acestea nu sunt drăguțe?

216
00:23:02,464 --> 00:23:04,216
Vreau să-i dau una lui Vivi.

217
00:23:04,216 --> 00:23:06,302
Care i se potrivește și care mie?

218
00:23:07,428 --> 00:23:08,304
Acesta ți se potrivește.

219
00:23:08,554 --> 00:23:09,430
E la fel de drăguț ca și tine.

220
00:23:10,806 --> 00:23:12,182
Arăt prost.

221
00:23:12,808 --> 00:23:13,434
Cât costă?

222
00:23:13,934 --> 00:23:14,602
100 USD.

223
00:23:22,067 --> 00:23:22,902
Lasă-mă să te ajut.

224
00:23:25,070 --> 00:23:25,821
Buna ziua.

225
00:23:27,364 --> 00:23:28,657
100$ te rog.

226
00:23:28,699 --> 00:23:29,742
Ai spus 100 de dolari?

227
00:23:29,950 --> 00:23:30,743
100 USD.

228
00:23:37,333 --> 00:23:38,208
Multumesc.

229
00:23:42,880 --> 00:23:43,464
100$?

230
00:23:44,256 --> 00:23:45,257
Nu este suficient.

231
00:23:46,342 --> 00:23:47,343
Hei!

232
00:23:47,509 --> 00:23:48,469
Amy oprește-te.

233
00:23:49,261 --> 00:23:51,221
Nu merită.

234
00:23:52,014 --> 00:23:53,724
Dacă ții așa, vei fi rănit.

235
00:23:54,850 --> 00:23:56,518
O voi inventa undeva.

236
00:24:00,898 --> 00:24:02,107
Vă rog să mă ajutați cu asta.

237
00:24:10,032 --> 00:24:11,742
Nu vreau banii tăi.

238
00:24:11,992 --> 00:24:13,118
Banii sunt bani.

239
00:24:13,494 --> 00:24:14,787
Ia-o.

240
00:24:16,622 --> 00:24:17,957
Protejează-te, bine?

241
00:24:24,046 --> 00:24:25,297
2,8 metri...

242
00:24:25,297 --> 00:24:26,256
Umerii tăi.

243
00:24:26,298 --> 00:24:27,216
Umerii tăi.

244
00:24:27,257 --> 00:24:28,008
Grabă.

245
00:24:28,509 --> 00:24:29,301
Aruncă-i o privire.

246
00:24:29,301 --> 00:24:31,637
Fă o fotografie pentru mine.

247
00:24:31,762 --> 00:24:33,514
Grăbiţi-vă.

248
00:24:33,514 --> 00:24:34,765
Pozați pentru Didi.

249
00:24:35,516 --> 00:24:36,266
Uite.

250
00:24:36,266 --> 00:24:37,518
Sunt prea curvă?

251
00:24:37,643 --> 00:24:39,144
Cap la cap.

252
00:24:39,144 --> 00:24:41,021
Mai mult. Haide.

253
00:24:41,021 --> 00:24:41,647
Mai mult.

254
00:24:41,647 --> 00:24:42,856
sunt timid.

255
00:24:43,148 --> 00:24:45,025
Timid? Ești curvă.

256
00:24:45,275 --> 00:24:46,652
Grabă.
Arătaţi-mi.

257
00:24:46,902 --> 00:24:47,403
Arătaţi-mi.

258
00:24:48,404 --> 00:24:49,905
De ce este doar fundul meu?

259
00:24:49,905 --> 00:24:51,532
Nu ți-am văzut silueta grațioasă.

260
00:24:51,532 --> 00:24:52,658
De ce doar fundul meu?

261
00:24:53,158 --> 00:24:54,702
Uită-l.
Să luăm câteva împreună.

262
00:24:55,661 --> 00:24:56,620
Stai aici.

263
00:24:56,912 --> 00:24:57,538
Stai unde?

264
00:24:58,080 --> 00:24:58,580
Vino aici.

265
00:24:58,622 --> 00:24:59,456
Voi sta aici.

266
00:24:59,915 --> 00:25:00,541
Dumnezeule.

267
00:25:00,541 --> 00:25:01,917
Nu am o recuzită.

268
00:25:01,917 --> 00:25:04,086
Ia asta.

269
00:25:04,086 --> 00:25:05,462
Cu toții avem recuzită, nu?

270
00:25:05,796 --> 00:25:06,338
Ia asta.

271
00:25:06,380 --> 00:25:07,089
Așteaptă.

272
00:25:07,589 --> 00:25:08,173
Nu-ți place?

273
00:25:08,173 --> 00:25:09,800
Acest. Ca un catelus.

274
00:25:10,175 --> 00:25:11,719
Pregătește-te. Mă pricep să fac fotografii.

275
00:25:11,719 --> 00:25:13,429
Unghiul este important. Gata?

276
00:25:14,179 --> 00:25:16,724
Unu, doi, trei...

277
00:25:17,599 --> 00:25:19,101
Să facem fețe.

278
00:25:19,184 --> 00:25:19,852
Face mutre?

279
00:25:19,852 --> 00:25:20,477
Nici o problemă.

280
00:25:20,477 --> 00:25:21,186
BINE.

281
00:25:22,312 --> 00:25:24,440
Unu, doi, trei...

282
00:25:24,440 --> 00:25:26,859
Cine face chipuri este șchiop.

283
00:25:27,067 --> 00:25:28,235
Josie, ai câștigat!

284
00:25:28,235 --> 00:25:30,487
Esti cel mai urat pentru ca nu am facut fata.

285
00:25:30,612 --> 00:25:31,822
Care naiba este problema ta?

286
00:25:31,989 --> 00:25:33,449
Ești un mincinos.

287
00:25:33,574 --> 00:25:35,492
De ce s-au sărutat?

288
00:25:40,330 --> 00:25:42,458
mi-e atât de foame.

289
00:25:42,958 --> 00:25:45,753
Bas aburit.
Miroase atât de bine.

290
00:25:45,961 --> 00:25:46,837
eu saliva.

291
00:25:46,837 --> 00:25:47,588
Ce?

292
00:25:48,756 --> 00:25:50,049
Josie, grăbește-te!

293
00:25:50,090 --> 00:25:50,632
Venire!

294
00:25:50,716 --> 00:25:52,092
Stai aici. Mă duc să-l iau.

295
00:25:52,968 --> 00:25:55,137
Ai petrecut atât de mult timp cu genele tale.

296
00:25:55,721 --> 00:25:56,638
Atât de fierbinte.

297
00:25:56,638 --> 00:25:58,974
Vă place? Nu mă atinge.

298
00:25:59,349 --> 00:26:00,476
Trebuie să plătești.

299
00:26:02,478 --> 00:26:03,353
Trebuie să plătim?

300
00:26:04,855 --> 00:26:05,814
Nu este nevoie.

301
00:26:05,856 --> 00:26:07,107
Uită-te la ea!

302
00:26:07,608 --> 00:26:08,358
Foarte convenabil.

303
00:26:08,484 --> 00:26:10,486
Miroase grozav.

304
00:26:10,611 --> 00:26:11,236
Gata?

305
00:26:11,862 --> 00:26:12,488
Da.

306
00:26:12,488 --> 00:26:13,113
Gata?

307
00:26:13,113 --> 00:26:14,615
Da, da.

308
00:26:14,740 --> 00:26:15,365
Sunt gata.

309
00:26:15,365 --> 00:26:16,075
Atât de misterios.

310
00:26:16,325 --> 00:26:18,535
Mă întreb ce fel de mâncare gustoasă a făcut.

311
00:26:18,535 --> 00:26:19,536
Da.

312
00:26:19,620 --> 00:26:20,871
Aici vine mâncarea.

313
00:26:20,871 --> 00:26:22,998
Unde este ea?

314
00:26:23,248 --> 00:26:25,000
Ea este lângă mine.

315
00:26:25,250 --> 00:26:26,627
Mergi linistit.

316
00:26:26,752 --> 00:26:27,544
Ea e aici.

317
00:26:27,628 --> 00:26:29,129
îl miros.

318
00:26:29,379 --> 00:26:29,880
Ce?

319
00:26:30,005 --> 00:26:30,506
Unde?

320
00:26:30,506 --> 00:26:31,882
- Uau, miros.
- Tu faci?

321
00:26:31,882 --> 00:26:33,258
Miroase atât de bine.

322
00:26:33,759 --> 00:26:34,635
Îl mirosi?

323
00:26:34,760 --> 00:26:35,844
Miroase familiar.

324
00:26:35,969 --> 00:26:37,387
Unde este?

325
00:26:37,513 --> 00:26:38,889
Cine merge primul?

326
00:26:38,931 --> 00:26:40,015
Ești ca o fantomă.

327
00:26:40,015 --> 00:26:40,516
Haide.

328
00:26:40,766 --> 00:26:43,018
Lasă-o pe Josie să guste mai întâi.

329
00:26:43,018 --> 00:26:44,978
Nu te uita.

330
00:26:44,978 --> 00:26:45,896
Ai gustat primul.

331
00:26:45,896 --> 00:26:46,647
Cine se uită?

332
00:26:46,772 --> 00:26:48,023
Josie, nu te uita.

333
00:26:48,023 --> 00:26:49,399
- Josie is peeping.
- Nu sunt.

334
00:26:53,028 --> 00:26:54,279
De ce sunt ultimul?

335
00:26:54,321 --> 00:26:55,197
Unde este?

336
00:26:55,948 --> 00:26:56,657
Nu vă mișcați.

337
00:26:56,782 --> 00:26:58,158
Este bine?

338
00:26:58,283 --> 00:26:59,576
De ce sunt ultimul care gustă?

339
00:26:59,660 --> 00:27:00,035
De ce?

340
00:27:01,286 --> 00:27:01,787
Grăbiţi-vă.

341
00:27:02,037 --> 00:27:03,455
Ce crezi că este?

342
00:27:05,165 --> 00:27:06,291
Haide.

343
00:27:06,416 --> 00:27:07,668
Cred că este...

344
00:27:10,671 --> 00:27:12,089
Ar trebui să ghicim încă?

345
00:27:12,214 --> 00:27:13,924
Da. Ce ai gustat?

346
00:27:14,174 --> 00:27:14,800
Știu.

347
00:27:15,175 --> 00:27:17,052
Există carne de porc, nu?

348
00:27:18,303 --> 00:27:19,012
Dar este...

349
00:27:19,304 --> 00:27:20,722
Cum se numeste?

350
00:27:20,806 --> 00:27:21,765
Carne de porc marinată.

351
00:27:21,765 --> 00:27:22,975
Legumă sărată... Nu.

352
00:27:23,684 --> 00:27:24,685
Legumă conservată, nu?

353
00:27:24,685 --> 00:27:25,269
Există legume?

354
00:27:25,310 --> 00:27:26,562
Da. Legumă conservată.

355
00:27:26,562 --> 00:27:27,729
Am avut doar carne.

356
00:27:27,938 --> 00:27:29,314
Legume conservate cu carne de porc...

357
00:27:29,439 --> 00:27:30,440
Legume conservate cu...

358
00:27:30,566 --> 00:27:32,025
Carne de porc la fiert cu legume conservate.

359
00:27:32,526 --> 00:27:33,193
Corect?

360
00:27:33,235 --> 00:27:33,986
Cam.

361
00:27:33,986 --> 00:27:35,070
Lasă-mă să arunc o privire.

362
00:27:35,320 --> 00:27:36,196
Este delicios.

363
00:27:36,321 --> 00:27:37,322
Ce s-a întâmplat?

364
00:27:39,700 --> 00:27:40,576
Ce s-a întâmplat?

365
00:27:41,577 --> 00:27:43,078
Ce s-a întâmplat?

366
00:27:43,954 --> 00:27:45,873
Ce se întâmplă, dragă? De ce plângi?

367
00:27:45,956 --> 00:27:47,791
Este ceva ce ar face mama mea.

368
00:27:48,083 --> 00:27:50,586
Doamne, m-ai speriat.

369
00:27:50,586 --> 00:27:52,212
Nu plânge. Haide.

370
00:27:52,963 --> 00:27:54,339
O să te îmbrățișez.

371
00:27:54,423 --> 00:27:56,216
Cum ai ajuns atât de bun la asta?

372
00:27:56,592 --> 00:27:59,595
Trebuie sa plang si eu? Ar trebui să vă alătur.

373
00:28:00,470 --> 00:28:01,972
Ești atât de rece. Vino aici.

374
00:28:01,972 --> 00:28:03,348
Ești atât de rece.

375
00:28:03,348 --> 00:28:04,850
Josie, nu plânge. Ești atât de puternic.

376
00:28:04,850 --> 00:28:07,269
Uite, creionul tău este distrus.

377
00:28:07,311 --> 00:28:08,270
Atat de urat.

378
00:28:08,353 --> 00:28:09,855
Am petrecut atât de mult timp cu el.

379
00:28:10,272 --> 00:28:11,440
Sunt sâni drăguți.

380
00:28:11,899 --> 00:28:13,108
târfă.

381
00:28:30,626 --> 00:28:32,628
Umărul mi s-a întins prea mult.

382
00:28:32,753 --> 00:28:34,671
Aaa, doare. Dă-mi un masaj.

383
00:28:34,796 --> 00:28:35,422
OK, o voi face.

384
00:28:35,547 --> 00:28:39,343
Nu știu ce e în neregulă. Nu pot să-mi întorc gâtul.

385
00:28:42,512 --> 00:28:43,931
Te-ai făcut bun la asta.

386
00:28:44,306 --> 00:28:45,349
Din ce în ce mai priceput.

387
00:28:45,891 --> 00:28:47,684
Un profesor grozav produce un elev genial.

388
00:28:48,393 --> 00:28:49,019
Aici?

389
00:28:49,228 --> 00:28:50,103
Da, bine.

390
00:28:50,395 --> 00:28:51,063
Aici.

391
00:28:56,652 --> 00:28:57,402
Aici.

392
00:29:00,405 --> 00:29:01,406
Se simte atât de bine.

393
00:29:45,117 --> 00:29:46,243
Aproape că mi-am uitat telefonul.

394
00:29:46,326 --> 00:29:46,994
Eu o am pe a mea.

395
00:29:46,994 --> 00:29:48,829
O sa fac poze mai tarziu.

396
00:29:52,624 --> 00:29:54,376
Tu organizezi lucrurile?
ce faci?

397
00:29:54,376 --> 00:29:55,627
Da, nu am demult.

398
00:29:55,627 --> 00:29:57,713
Vreau să arunc lucruri de care nu am nevoie.

399
00:29:57,838 --> 00:29:58,839
Mă duc să urmăresc parada.

400
00:29:58,839 --> 00:29:59,840
Unde te duci?

401
00:29:59,840 --> 00:30:01,341
Ai atât de multe lucruri.

402
00:30:01,466 --> 00:30:04,011
Da, voi scăpa de unele și voi pune restul deoparte.

403
00:30:04,094 --> 00:30:05,971
Să mergem mai întâi să vedem parada.

404
00:30:06,013 --> 00:30:07,180
Există dansul dragonului și al leului.

405
00:30:07,180 --> 00:30:09,641
Du-te să te distrezi. Vreau să rezolv lucrurile mai întâi.

406
00:30:09,683 --> 00:30:10,684
Azi e plin de forță.

407
00:30:10,726 --> 00:30:11,310
Știu.

408
00:30:12,602 --> 00:30:13,353
Ce-i asta?

409
00:30:14,354 --> 00:30:16,023
Pentru mine? E frumos.

410
00:30:16,064 --> 00:30:16,732
Vă place?

411
00:30:16,773 --> 00:30:18,317
Da! Purtați haine noi în Noul An.

412
00:30:18,358 --> 00:30:19,735
De unde știi că e pentru tine?

413
00:30:19,860 --> 00:30:21,111
Este cu adevărat un cadou pentru tine.

414
00:30:21,111 --> 00:30:22,112
Serios?

415
00:30:22,362 --> 00:30:23,113
- Te iubesc.
- Așa de drăguț.

416
00:30:23,155 --> 00:30:24,406
Și asta este pentru tine.

417
00:30:26,491 --> 00:30:27,701
Ai nevoie de aceste prezervative.

418
00:30:27,784 --> 00:30:29,036
De ce am nevoie de ele?

419
00:30:29,036 --> 00:30:30,996
Am văzut numele tău pe ele.

420
00:30:30,996 --> 00:30:32,998
- În nici un caz.
- Ai cea mai mare nevoie de ele.

421
00:30:33,457 --> 00:30:35,042
Am găsit asta pentru tine.

422
00:30:35,042 --> 00:30:37,002
Ultima dată ai spus că ți-a plăcut culoarea.

423
00:30:37,002 --> 00:30:37,794
Arata bine la tine.

424
00:30:37,794 --> 00:30:39,796
Este nou-nouț. Nu l-am purtat niciodată. Este al tău.

425
00:30:39,880 --> 00:30:42,007
- Ar trebui să încerci o culoare nouă.
- Îi convine.

426
00:30:42,507 --> 00:30:43,508
Atunci îți voi da astea înapoi.

427
00:30:43,800 --> 00:30:45,010
- Păstrează-le.
- Nu am nevoie de ele.

428
00:30:45,052 --> 00:30:45,552
Cred că faci.

429
00:30:45,677 --> 00:30:46,887
De ce am nevoie de ele?

430
00:30:47,012 --> 00:30:48,889
Glumesc.

431
00:30:49,181 --> 00:30:49,890
Apoi plecăm.

432
00:30:49,890 --> 00:30:51,266
Ne vedem mai târziu.

433
00:30:51,391 --> 00:30:52,142
Mulţumesc.

434
00:30:52,142 --> 00:30:53,060
La revedere.

435
00:30:54,269 --> 00:30:56,438
Poarta-l pe cel violet. Este festiv.

436
00:30:56,688 --> 00:30:59,024
Ai văzut ce mi-a dat Didi?

437
00:31:49,866 --> 00:31:51,159
Trebuie să plecăm în 20 de minute.

438
00:31:51,159 --> 00:31:52,160
Privește ora.

439
00:31:54,079 --> 00:31:55,580
Unde este eșarfa mea gri?

440
00:31:58,083 --> 00:31:59,084
Ți-am mai spus.

441
00:31:59,084 --> 00:32:00,627
Este în fundul valizei.

442
00:32:01,962 --> 00:32:03,630
Ești atât de uituc.

443
00:32:03,713 --> 00:32:05,090
Mă întreabă mereu.

444
00:32:09,761 --> 00:32:11,972
Ne pare rău, suntem închise de Anul Nou.

445
00:32:12,472 --> 00:32:13,598
Am fost aici ieri.

446
00:32:13,849 --> 00:32:15,600
Am lăsat ceva aici.

447
00:32:15,725 --> 00:32:17,352
Pot să intru și să-l caut?

448
00:32:21,231 --> 00:32:23,358
Vă rog să fiți rapid. Plecăm în curând.

449
00:32:23,358 --> 00:32:24,025
Multumesc!

450
00:32:24,860 --> 00:32:26,111
Am făcut curat destul de bine aseară.

451
00:32:26,111 --> 00:32:27,487
Nu am găsit nimic.

452
00:32:28,113 --> 00:32:29,114
Nu e frig afară?

453
00:32:29,114 --> 00:32:30,240
Vrei niște apă caldă?

454
00:32:31,867 --> 00:32:32,617
Sigur.

455
00:32:37,122 --> 00:32:38,748
Deschide registrul.

456
00:32:40,041 --> 00:32:40,667
Grabă.

457
00:32:44,880 --> 00:32:46,131
Nu avem bani.

458
00:32:47,757 --> 00:32:50,177
Ce zici de geanta ta? Ce ai în geanta ta?

459
00:32:50,177 --> 00:32:50,886
Deschide-l!

460
00:32:52,012 --> 00:32:52,762
Grăbiţi-vă!

461
00:32:53,555 --> 00:32:54,389
Dă-mi-o!

462
00:32:54,514 --> 00:32:55,682
Ți-am spus că nu avem bani.

463
00:32:55,807 --> 00:32:56,892
Dă drumul!

464
00:32:57,017 --> 00:32:58,685
Dă drumul! Dă-mi geanta ta!

465
00:32:59,144 --> 00:33:00,061
Dă drumul!

466
00:33:00,437 --> 00:33:01,146
Nu am bani!

467
00:33:01,229 --> 00:33:02,439
Ascultă la mine! Dă drumul!

468
00:35:29,794 --> 00:35:30,337
Amy?

469
00:35:31,212 --> 00:35:32,922
Aveți un client care vine în zece minute.

470
00:35:34,090 --> 00:35:35,842
Ai nevoie de ajutor pentru pregătirea camerei?

471
00:35:37,594 --> 00:35:38,678
Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.

472
00:35:42,974 --> 00:35:44,976
O să înnebunească dacă va continua așa.

473
00:35:45,810 --> 00:35:47,103
Sunt atât de îngrijorat pentru ea.

474
00:37:21,156 --> 00:37:22,782
Gâtul meu se simte mult mai bine.

475
00:37:24,159 --> 00:37:24,909
Asta e bine.

476
00:37:26,035 --> 00:37:26,661
Cât costă?

477
00:37:26,661 --> 00:37:27,412
60 USD.

478
00:37:31,416 --> 00:37:33,626
Trimis. Inclusiv un bacșiș.

479
00:37:33,793 --> 00:37:35,545
Mulţumesc. Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

480
00:37:37,797 --> 00:37:38,548
Ai grijă.

481
00:37:38,548 --> 00:37:39,549
Ne vedem data viitoare.

482
00:37:39,716 --> 00:37:40,925
Noapte bună.

483
00:37:43,136 --> 00:37:44,012
Ai o țigară?

484
00:37:58,693 --> 00:37:59,194
Să mergem.

485
00:38:07,452 --> 00:38:08,495
La ce te uiți?

486
00:38:08,953 --> 00:38:09,579
Nimic.

487
00:38:10,580 --> 00:38:11,414
Foame?

488
00:40:05,945 --> 00:40:06,487
Amy!

489
00:40:10,074 --> 00:40:10,700
Amy!

490
00:40:11,701 --> 00:40:12,994
Este 3:00 dimineața.

491
00:40:14,579 --> 00:40:15,330
Îmi pare rău.

492
00:40:16,080 --> 00:40:18,791
Trebuie doar să repar scurgerea.
Aproape am terminat.

493
00:40:26,883 --> 00:40:29,218
Ai nevoie de ajutorul nostru?

494
00:40:29,344 --> 00:40:31,054
Nu, sunt bine. Du-te înapoi la culcare.

495
00:43:04,123 --> 00:43:04,624
Buna ziua?

496
00:43:06,125 --> 00:43:06,876
ai dormit?

497
00:43:07,627 --> 00:43:08,503
Nu, sunt treaz.

498
00:43:10,379 --> 00:43:11,672
Nu am primit încă transferul.

499
00:43:14,175 --> 00:43:17,386
Aici e sărbătoare

500
00:43:17,637 --> 00:43:20,389
și am fost ocupat cu munca.

501
00:43:23,643 --> 00:43:24,143
BINE.

502
00:43:24,268 --> 00:43:27,063
Am plătit operația mamei tale luna trecută.

503
00:43:27,063 --> 00:43:28,940
Trebuie să am grijă și de ea.

504
00:43:32,068 --> 00:43:34,904
Mă duc mâine la bancă.

505
00:43:36,697 --> 00:43:37,073
BINE.

506
00:43:38,324 --> 00:43:40,701
Pot vorbi cu Niu Niu?

507
00:43:43,412 --> 00:43:44,664
Ea nu este aici.

508
00:43:45,081 --> 00:43:46,707
Ce vrei să-i spui oricum?

509
00:43:47,041 --> 00:43:49,085
Vreau doar să o văd.

510
00:43:50,711 --> 00:43:51,546
Ar trebui să plec.

511
00:43:52,171 --> 00:43:53,339
Trebuie să merg la spital.

512
00:43:53,339 --> 00:43:54,674
Nu uitați să trimiteți transferul.

513
00:43:54,715 --> 00:43:55,675
o voi face.

514
00:43:56,342 --> 00:43:58,010
la revedere.

515
00:44:25,329 --> 00:44:26,080
Cheung!

516
00:44:27,748 --> 00:44:28,708
Vino aici.

517
00:44:36,883 --> 00:44:38,759
Trimiteți plăcile impermeabile

518
00:44:38,759 --> 00:44:41,262
către Dunhuang Decoration Company.

519
00:44:41,596 --> 00:44:42,555
Douăzeci și cinci de scânduri.

520
00:44:43,139 --> 00:44:45,391
Le vor dimineața, așa că du-te mai întâi acolo.

521
00:44:45,766 --> 00:44:49,020
Apoi aceste scânduri de pin de două pe patru.

522
00:44:49,270 --> 00:44:52,315
Trimite douăzeci către Compania de materiale de construcții Dafa.

523
00:44:52,899 --> 00:44:54,108
Este pe strada Mott.

524
00:44:54,150 --> 00:44:55,026
Am fost acolo.

525
00:44:58,362 --> 00:44:59,280
Toate plătite?

526
00:44:59,322 --> 00:45:00,531
Da, aici scrie.

527
00:45:01,657 --> 00:45:03,201
Anunță-mă când se termină.

528
00:45:03,868 --> 00:45:04,619
Nici o problemă.

529
00:45:06,621 --> 00:45:07,872
Scânduri de opt picioare.

530
00:45:15,004 --> 00:45:15,880
Prânzul este aici.

531
00:45:21,677 --> 00:45:23,471
Bună, dragă. Ai adus mâncare.

532
00:45:24,388 --> 00:45:27,308
Cheung, e ceva delicios acolo.

533
00:45:27,767 --> 00:45:30,019
Mai am de lucru. Nu ma astepta.

534
00:45:32,021 --> 00:45:32,897
Vino și mănâncă.

535
00:45:33,814 --> 00:45:34,523
Buna ziua.

536
00:45:36,275 --> 00:45:36,943
Mânca.

537
00:45:37,443 --> 00:45:39,278
OK, hai să mâncăm.

538
00:45:44,784 --> 00:45:46,035
Ești un muncitor din greu.

539
00:45:46,118 --> 00:45:47,286
Mănâncă cât este cald.

540
00:45:47,411 --> 00:45:48,079
Multumesc.

541
00:45:55,419 --> 00:45:58,547
Azi dimineață m-am dus să termin lucrul pe strada Clinton.

542
00:45:59,590 --> 00:46:01,592
Cuplul alb s-a mutat deja.

543
00:46:01,801 --> 00:46:03,094
Au făcut o treabă bună cu decorarea.

544
00:46:03,803 --> 00:46:04,887
Acesta este aparatul lor de cafea.

545
00:46:05,554 --> 00:46:06,430
Din Italia?

546
00:46:06,472 --> 00:46:06,847
Da.

547
00:46:07,974 --> 00:46:10,309
Poate îmi poți cumpăra asta de ziua mea.

548
00:46:14,063 --> 00:46:15,356
Când este ziua ta de naștere?

549
00:46:15,439 --> 00:46:16,482
18 mai.

550
00:46:20,569 --> 00:46:22,113
OK, o să-ți cumpăr unul.

551
00:46:23,239 --> 00:46:23,864
Multumesc.

552
00:46:29,996 --> 00:46:31,080
Ce se întâmplă?

553
00:46:32,248 --> 00:46:33,749
Nimic, sunt bine.

554
00:46:36,836 --> 00:46:37,586
într-adevăr.

555
00:46:39,088 --> 00:46:40,881
Doar îngrijorat pentru tine zilele astea.

556
00:47:03,738 --> 00:47:05,740
Carne de vita fiarta.

557
00:47:05,865 --> 00:47:06,741
Carne de vită feliată.

558
00:47:07,742 --> 00:47:10,870
Galuste cu arpagic.

559
00:47:13,622 --> 00:47:14,373
Îți place ceva?

560
00:47:15,374 --> 00:47:18,377
Tocmai am cumpărat frigarui.

561
00:47:20,254 --> 00:47:20,629
Să mergem.

562
00:47:20,796 --> 00:47:21,756
Mănâncă astea.

563
00:47:22,006 --> 00:47:23,507
OK, bine.

564
00:47:27,553 --> 00:47:29,138
Tony, ești din nou aici?

565
00:47:29,388 --> 00:47:31,307
Da Ge-ul meu primește și de data asta unul.

566
00:47:31,515 --> 00:47:33,100
Buna ziua. Așteptați un moment, vă rog.

567
00:47:33,392 --> 00:47:34,769
Amy! Client.

568
00:47:36,395 --> 00:47:37,438
Te iau primul.

569
00:47:37,646 --> 00:47:38,064
Sigur.

570
00:47:38,647 --> 00:47:39,398
Vino cu mine.

571
00:47:57,208 --> 00:47:58,417
A doua camera pe dreapta.

572
00:48:46,715 --> 00:48:47,591
Gata?

573
00:48:48,134 --> 00:48:48,843
Gata.

574
00:48:53,139 --> 00:48:54,515
De ce nu te-ai schimbat în pantaloni scurți?

575
00:48:54,765 --> 00:48:57,268
Vreau doar un masaj al gâtului.

576
00:49:01,147 --> 00:49:01,897
BINE.

577
00:49:37,141 --> 00:49:39,226
Unde te doare?

578
00:49:39,685 --> 00:49:41,937
Aici. Acest tendon.

579
00:49:42,438 --> 00:49:43,105
Aceasta?

580
00:50:20,226 --> 00:50:21,894
Ai făcut floarea aceea?

581
00:50:27,233 --> 00:50:27,733
Da.

582
00:50:30,694 --> 00:50:32,696
Face locul să arate mai frumos.

583
00:50:37,993 --> 00:50:39,578
Cum ai fost?

584
00:50:51,590 --> 00:50:53,133
Sunt bine.

585
00:50:56,011 --> 00:50:56,512
Tu?

586
00:51:00,140 --> 00:51:01,600
Același vechi.

587
00:51:13,404 --> 00:51:16,490
Am văzut ce sa întâmplat cu Didi la știri.

588
00:51:19,660 --> 00:51:23,163
Mi-aș fi dorit să-mi fi spus ce s-a întâmplat.

589
00:51:34,675 --> 00:51:36,802
Este exact ca ceea ce ai văzut.

590
00:51:48,522 --> 00:51:51,150
A avut pe cineva aici?

591
00:51:57,072 --> 00:51:59,241
Doar o mătușă în Baltimore.

592
00:52:00,326 --> 00:52:02,494
Și fiica ei, care este cu ea acolo.

593
00:52:03,579 --> 00:52:04,872
Fiica ei?

594
00:52:07,541 --> 00:52:09,418
Ea nu a menționat asta niciodată.

595
00:52:13,464 --> 00:52:14,715
Ce vârstă are ea?

596
00:52:18,844 --> 00:52:19,678
Șapte.

597
00:52:33,442 --> 00:52:34,652
E amuzant cât de repede

598
00:52:34,693 --> 00:52:36,737
oamenii pe care îi iubești devin străini.

599
00:52:37,613 --> 00:52:38,947
Nu înțeleg.

600
00:52:49,708 --> 00:52:50,459
50 USD.

601
00:53:01,387 --> 00:53:01,970
BINE.

602
00:53:03,097 --> 00:53:05,015
Pot să te sun cândva?

603
00:53:12,398 --> 00:53:13,982
Poți să-mi faci o reducere data viitoare?

604
00:53:14,108 --> 00:53:14,692
Reducere?

605
00:53:14,733 --> 00:53:16,485
Dacă mă tratezi la cină, îți voi acorda o reducere.

606
00:53:16,610 --> 00:53:18,654
Bine, te voi duce la oala fierbinte data viitoare.

607
00:53:18,654 --> 00:53:19,363
Sună bine.

608
00:53:19,655 --> 00:53:20,114
Să mergem.

609
00:53:21,490 --> 00:53:22,282
Cum a fost?

610
00:53:23,242 --> 00:53:25,619
Mulţumesc. Întoarce-te curând.

611
00:53:28,372 --> 00:53:29,456
Cât ți-a dat bacșiș?

612
00:53:30,541 --> 00:53:32,292
Nu-i rău. Tu?

613
00:53:33,001 --> 00:53:33,627
Nu prea mult.

614
00:54:41,695 --> 00:54:42,362
Hei.

615
00:54:45,240 --> 00:54:46,033
Hi.

616
00:54:46,992 --> 00:54:48,827
Există o scurgere în baia noastră.

617
00:54:49,119 --> 00:54:51,330
Poți să o repari? ai timp?

618
00:54:52,790 --> 00:54:54,208
Scuzați-mă. Trebuie să iau ceva.

619
00:55:24,404 --> 00:55:25,489
Ai nevoie de altul?

620
00:55:25,614 --> 00:55:27,115
Nu, e suficient.

621
00:55:29,993 --> 00:55:31,870
Ar trebui să oprească scurgerea deocamdată.

622
00:55:56,395 --> 00:55:57,896
Cât costă? Te voi plăti.

623
00:55:59,273 --> 00:56:01,400
Nu vă faceți griji. Nu-i nimic.

624
00:56:04,027 --> 00:56:05,654
Pot să-ți aduc cina atunci?

625
00:56:30,429 --> 00:56:31,847
De ce ești aici?

626
00:56:34,933 --> 00:56:36,059
am fugit.

627
00:56:38,312 --> 00:56:39,062
Ai fugit?

628
00:56:40,230 --> 00:56:40,981
Jocuri de noroc?

629
00:56:41,064 --> 00:56:41,940
Nu.

630
00:56:42,065 --> 00:56:43,483
Firma mea a eșuat.

631
00:56:44,359 --> 00:56:45,986
Am o datorie imensă.

632
00:56:47,446 --> 00:56:48,572
Așa că am fugit.

633
00:56:49,197 --> 00:56:49,948
Serios?

634
00:56:55,329 --> 00:56:56,622
Soția ta este acum în Taiwan?

635
00:56:56,872 --> 00:56:57,497
Da.

636
00:56:59,583 --> 00:57:01,501
Cum și-a câștigat existența?

637
00:57:03,712 --> 00:57:05,130
De când ești aici?

638
00:57:06,465 --> 00:57:08,842
îi trimit bani.

639
00:57:09,593 --> 00:57:11,386
Ea are grijă de mama mea.

640
00:57:20,604 --> 00:57:22,356
Deci nu te poți întoarce?

641
00:57:24,274 --> 00:57:25,776
pot.

642
00:57:25,776 --> 00:57:27,277
Și mi-e dor de casă.

643
00:57:29,404 --> 00:57:33,867
Dar dacă m-aș întoarce ar trebui să o iau de la capăt.

644
00:57:35,869 --> 00:57:39,790
Și aș fi urmărit de creditori.

645
00:57:40,749 --> 00:57:41,750
Prea periculos.

646
00:57:44,753 --> 00:57:46,004
Dar vrei să te întorci?

647
00:57:51,635 --> 00:57:54,388
Chiar nu aș ști ce să fac dacă m-aș întoarce.

648
00:57:56,515 --> 00:57:57,099
Iar eu...

649
00:58:04,147 --> 00:58:06,024
Prefer să nu mă întorc.

650
00:58:13,532 --> 00:58:14,282
într-adevăr.

651
00:58:16,076 --> 00:58:19,788
Ce as putea face daca ma intorc?

652
00:58:24,167 --> 00:58:26,545
Nu aș ști cine aș putea fi.

653
00:58:32,801 --> 00:58:37,431
Dar știi cine ești aici?

654
00:58:43,353 --> 00:58:45,063
Majoritatea magazinelor au fost închiriate.

655
00:59:10,839 --> 00:59:11,965
Poți să dansezi?

656
00:59:13,759 --> 00:59:14,259
Dans.

657
00:59:42,412 --> 00:59:44,164
Nu am mai cântat cântece taiwaneze de multă vreme.

658
00:59:44,915 --> 00:59:45,791
Poți să cânți?

659
00:59:47,250 --> 00:59:48,543
În duet?

660
00:59:48,710 --> 00:59:50,128
„Pernă dublă”?

661
00:59:50,420 --> 00:59:51,546
„Pernă dublă

662
00:59:52,172 --> 00:59:52,923
fara tine

663
00:59:53,924 --> 00:59:55,425
se simte singur.”

664
01:00:01,389 --> 01:00:03,016
Alegeți melodiile care vă plac.

665
01:00:04,643 --> 01:00:05,769
Am ales câteva.

666
01:00:25,288 --> 01:00:26,832
De ce ai ales-o pe asta?

667
01:00:35,090 --> 01:00:36,800
Ce melodii ai cântat cu Didi?

668
01:00:41,847 --> 01:00:43,515
Îi plăcea Faye Wong.

669
01:00:43,849 --> 01:00:44,474
Deci...

670
01:00:47,727 --> 01:00:50,480
„Ești fericit, deci eu sunt fericit”.

671
01:00:52,941 --> 01:00:54,818
„Ești fericit, deci eu sunt fericit”.

672
01:01:12,711 --> 01:01:13,837
Am schimbat melodia.

673
01:01:28,643 --> 01:01:29,269
Voi încerca.

674
01:01:36,902 --> 01:01:41,156
♪ Așa că am râs ♪

675
01:01:45,785 --> 01:01:49,164
♪ Ochii ți s-au înroșit ♪

676
01:01:54,044 --> 01:01:57,797
♪ Cerul meu a devenit gri ♪

677
01:02:01,051 --> 01:02:06,431
♪ Dumnezeu știe, se spune... ♪

678
01:02:10,769 --> 01:02:12,020
Nu mai pot să cânt.

679
01:02:58,692 --> 01:02:59,317
Cine e asta?

680
01:03:04,114 --> 01:03:04,614
Hi.

681
01:03:04,864 --> 01:03:06,032
Oh, tu ești.

682
01:03:08,618 --> 01:03:10,620
Transferul a fost scurt de 500.

683
01:03:12,205 --> 01:03:14,457
esti beat? te imbeti?

684
01:03:14,708 --> 01:03:16,835
Fac un duș.

685
01:03:17,335 --> 01:03:18,837
Uită-te la părul meu.

686
01:03:21,089 --> 01:03:24,592
E mai puțin pentru că mi-au fost scurtate orele.

687
01:03:25,844 --> 01:03:28,221
Sunt o grămadă de tineri.

688
01:03:30,974 --> 01:03:32,350
De ce nu mi-ai spus?

689
01:03:32,976 --> 01:03:35,228
Sunt prea ocupat. Am uitat să-ți spun.

690
01:03:39,232 --> 01:03:40,984
E cineva acolo?

691
01:03:41,860 --> 01:03:43,361
Nu, nimeni nu e aici.

692
01:03:43,862 --> 01:03:44,487
Uite!

693
01:03:46,364 --> 01:03:47,240
Cineva aici?

694
01:03:49,993 --> 01:03:50,744
Nu.

695
01:03:50,994 --> 01:03:51,494
OK.

696
01:03:52,871 --> 01:03:53,621
Destul de vorbit.

697
01:03:53,747 --> 01:03:55,999
Doar trimite restul banilor dimineața.

698
01:03:56,374 --> 01:03:58,376
Spitalul mă urmărește.

699
01:03:58,877 --> 01:04:00,128
Bine, soție.

700
01:04:01,504 --> 01:04:02,380
Noapte bună.

701
01:04:03,631 --> 01:04:05,383
Sunt la duș. E rece.

702
01:04:06,509 --> 01:04:07,469
BINE.

703
01:04:07,510 --> 01:04:08,803
la revedere.

704
01:04:16,311 --> 01:04:17,228
În lateral.

705
01:04:17,896 --> 01:04:19,522
În sus. Respiră adânc.

706
01:04:21,316 --> 01:04:22,692
Nu ține nicio furie.

707
01:04:22,817 --> 01:04:24,319
- Relaxați-vă.
- Nu ține furia.

708
01:04:24,569 --> 01:04:27,280
Nu ține furia.

709
01:04:27,572 --> 01:04:28,365
Relaxați-vă.

710
01:04:28,448 --> 01:04:29,324
Încă o dată.

711
01:04:30,700 --> 01:04:33,411
Nu ține furia.

712
01:04:33,536 --> 01:04:34,162
Relaxați-vă.

713
01:04:34,829 --> 01:04:38,541
Haide. Întinde-te înainte.

714
01:04:38,792 --> 01:04:41,169
La dreapta.

715
01:04:41,544 --> 01:04:43,171
Tot drumul.

716
01:04:43,296 --> 01:04:45,924
La stânga. Încă o dată.

717
01:04:45,924 --> 01:04:48,551
Ultima dată. Redirecţiona.

718
01:04:49,302 --> 01:04:51,805
La dreapta. Bun.

719
01:04:52,055 --> 01:04:53,807
La stânga.

720
01:04:53,807 --> 01:04:55,308
Pregătește-te. Salt!

721
01:04:55,683 --> 01:04:58,686
Doi, trei, patru, cinci...

722
01:05:05,568 --> 01:05:06,403
Îmi pare rău.

723
01:05:06,986 --> 01:05:08,613
Nu gătesc niciodată aici.

724
01:05:09,155 --> 01:05:12,075
Bucătăria este prea mică. Nu sunt obișnuit cu asta.

725
01:05:12,575 --> 01:05:13,326
E bine.

726
01:05:14,119 --> 01:05:16,329
Mulțumesc că m-ai primit.

727
01:05:24,838 --> 01:05:27,340
Întotdeauna gătești singur?

728
01:05:30,510 --> 01:05:33,638
Obișnuiam să găteam toți cina împreună duminica.

729
01:05:35,640 --> 01:05:38,101
Nimeni nu intră în salon în acest moment.

730
01:05:39,018 --> 01:05:41,354
Bănuiesc că oamenii sunt cu familiile lor.

731
01:05:49,612 --> 01:05:50,613
Vreau să încerc asta.

732
01:05:51,990 --> 01:05:53,241
Ou omletă cu roșii.

733
01:06:01,499 --> 01:06:02,000
Încearcă asta.

734
01:06:05,503 --> 01:06:06,004
Îmi pare rău.

735
01:06:06,880 --> 01:06:08,548
Te poți ascunde în camera mea?

736
01:06:09,632 --> 01:06:11,050
Cel de la final.

737
01:06:11,759 --> 01:06:12,510
Îmi pare rău.

738
01:06:13,761 --> 01:06:15,263
Ia castronul cu tine.

739
01:06:19,392 --> 01:06:20,268
Aceasta?

740
01:06:41,789 --> 01:06:43,791
Amy, ne-am întors.

741
01:06:47,921 --> 01:06:49,923
Ai gătit toate astea pentru tine?

742
01:06:50,173 --> 01:06:53,676
Credeam că te întorci la cină, așa că am făcut multe.

743
01:06:54,344 --> 01:06:55,053
Vino să mănânci.

744
01:06:55,053 --> 01:06:55,678
Ești atât de amabil.

745
01:06:55,720 --> 01:06:58,848
Nu pleca, Amy. Să mâncăm împreună.

746
01:06:58,848 --> 01:07:00,225
sunt plin.

747
01:07:00,808 --> 01:07:02,268
Voi mâncați. Aici.

748
01:07:03,811 --> 01:07:05,438
Sunt obosit. Mă duc să mă odihnesc.

749
01:07:05,438 --> 01:07:06,773
BINE. Multumesc.

750
01:07:06,814 --> 01:07:07,690
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.

751
01:07:07,732 --> 01:07:09,108
BINE.

752
01:07:09,442 --> 01:07:10,193
Noapte bună.

753
01:07:18,451 --> 01:07:19,953
Ai mâncat suficient?

754
01:07:20,578 --> 01:07:21,454
Coborâți vocea.

755
01:07:21,454 --> 01:07:22,205
Oh, corect.

756
01:07:26,376 --> 01:07:27,710
Vrei ceva?

757
01:07:27,752 --> 01:07:28,211
Ce?

758
01:07:28,378 --> 01:07:28,962
Mănâncă puțin.

759
01:07:29,087 --> 01:07:30,463
Nu, mănânci.

760
01:07:30,547 --> 01:07:32,131
E bine. Sunt destule.

761
01:07:33,341 --> 01:07:33,967
Mânca.

762
01:07:53,611 --> 01:07:54,362
Luați câteva.

763
01:07:55,113 --> 01:07:55,613
Mulţumesc.

764
01:08:05,999 --> 01:08:07,625
Când ne vom mai vedea?

765
01:08:09,377 --> 01:08:10,253
Vom vedea.

766
01:08:12,880 --> 01:08:13,756
Păstrăm legătura.

767
01:08:16,634 --> 01:08:17,135
la revedere.

768
01:08:46,664 --> 01:08:47,582
Lasă-mă să te ajut.

769
01:08:58,551 --> 01:08:59,427
Amy, uite.

770
01:08:59,802 --> 01:09:00,553
Gata?

771
01:09:01,929 --> 01:09:02,680
ce faci?

772
01:09:03,056 --> 01:09:04,057
Batand toba.

773
01:09:07,435 --> 01:09:09,187
Sunt gata să fac asta în metrou.

774
01:09:23,701 --> 01:09:24,452
Tobe duble.

775
01:09:26,454 --> 01:09:28,081
Nu sună atât de grozav.

776
01:09:29,332 --> 01:09:30,208
Este groaznic.

777
01:09:31,709 --> 01:09:32,585
Nu pot suporta.

778
01:09:42,470 --> 01:09:43,471
Buna ziua.

779
01:09:43,596 --> 01:09:44,597
Sunt mai multe flori înăuntru?

780
01:09:44,597 --> 01:09:46,099
Da, sunt multe.

781
01:10:12,875 --> 01:10:13,710
Este mâncărime.

782
01:10:13,751 --> 01:10:14,502
Mâncărime?

783
01:10:14,627 --> 01:10:15,378
Aruncă-l.

784
01:10:17,880 --> 01:10:19,382
De ce nu te machiezi niciodată?

785
01:10:20,007 --> 01:10:21,926
Nu aș avea unde să merg.

786
01:10:22,760 --> 01:10:24,137
Te poți opri din mișcare?

787
01:10:24,679 --> 01:10:26,013
Bun. Stai liniştit.

788
01:10:26,639 --> 01:10:29,100
Când le folosești?
Par expirate.

789
01:10:29,392 --> 01:10:31,144
Le folosesc uneori. De ce iti pasa?

790
01:10:31,185 --> 01:10:32,603
Îmi dai produse cosmetice expirate?

791
01:10:33,146 --> 01:10:34,397
Nu, eu nu.

792
01:10:34,522 --> 01:10:36,816
Nu este posibil. Sunt noi-nouțe.

793
01:10:36,816 --> 01:10:38,192
Ești un superstar, bine?

794
01:10:38,192 --> 01:10:39,694
Voi încerca tot posibilul să te fac frumoasă.

795
01:10:42,071 --> 01:10:43,531
Bun. Nu vă mișcați.

796
01:10:44,907 --> 01:10:46,659
Cum ai învățat să faci asta?

797
01:10:47,285 --> 01:10:48,286
Mama mea...

798
01:10:49,412 --> 01:10:51,956
Și influenți. Am învățat de la ei.

799
01:10:57,670 --> 01:10:58,671
Deschide ochii.

800
01:10:59,172 --> 01:10:59,797
Făcut?

801
01:11:05,803 --> 01:11:06,888
Arătaţi frumos.

802
01:11:09,807 --> 01:11:11,559
Wow, ochii ei sunt strălucitori.

803
01:11:46,219 --> 01:11:47,470
Didi.

804
01:11:48,721 --> 01:11:51,808
Prietenii tăi sunt aici să trimită rugăciuni pentru tine

805
01:11:51,849 --> 01:11:53,351
și arde hârtie joss.

806
01:11:55,228 --> 01:11:59,941
Poți să mergi în rai și să trăiești o viață mai bună acolo.

807
01:12:03,361 --> 01:12:06,739
Uită-te la acest colier cu diamante pe care l-am ars pentru tine.

808
01:12:07,114 --> 01:12:08,491
Și un ceas de aur.

809
01:12:09,367 --> 01:12:11,244
Și o brățară de jad.

810
01:12:12,620 --> 01:12:14,914
Poți fi o doamnă bogată în rai.

811
01:12:16,249 --> 01:12:17,875
Vei avea ajutoare care te servesc.

812
01:12:38,771 --> 01:12:40,398
Îmi pare rău, ar trebui să ridic.

813
01:12:43,526 --> 01:12:44,277
Buna ziua?

814
01:12:44,777 --> 01:12:45,403
Buna tata!

815
01:12:45,778 --> 01:12:48,531
Sunt ocupat. Nu pot vorbi acum.

816
01:12:49,407 --> 01:12:50,658
Folosesc iPad-ul mamei.

817
01:12:50,783 --> 01:12:53,160
Oh, Niu Niu. esti tu.

818
01:12:53,786 --> 01:12:56,664
Cum de nu ai sunat de pe telefon?

819
01:12:59,041 --> 01:13:00,418
Te sun sa-ti spun...

820
01:13:01,669 --> 01:13:03,421
Peste șase luni am o nuntă.

821
01:13:05,548 --> 01:13:06,716
Te căsătorești?

822
01:13:07,925 --> 01:13:11,304
Am vrut să vorbesc despre banchetele de nuntă.

823
01:13:14,056 --> 01:13:15,850
Și câte mese poți cumpăra.

824
01:13:17,935 --> 01:13:19,312
esti insarcinata?

825
01:13:19,687 --> 01:13:20,813
Spune-mi adevărul.

826
01:13:21,731 --> 01:13:23,608
Ce vrei sa spui?

827
01:13:26,444 --> 01:13:27,695
Nu mă minți.

828
01:13:29,447 --> 01:13:31,324
Nu vreau să mai vorbesc cu tine.

829
01:13:35,036 --> 01:13:36,454
În regulă. Sunt ocupat acum.

830
01:13:37,038 --> 01:13:39,206
Să găsim altă dată.

831
01:13:39,707 --> 01:13:40,333
Sună bine?

832
01:13:42,043 --> 01:13:43,210
OK, la revedere.

833
01:13:43,461 --> 01:13:44,253
la revedere.

834
01:14:54,156 --> 01:14:54,782
Mulţumesc.

835
01:15:14,301 --> 01:15:15,177
Totul în regulă?

836
01:15:16,429 --> 01:15:17,304
E în regulă.

837
01:15:20,808 --> 01:15:21,809
Într-adevăr, e în regulă.

838
01:15:51,464 --> 01:15:53,841
Ar trebui să stai noaptea.

839
01:15:57,720 --> 01:15:58,596
Este convenabil?

840
01:16:01,849 --> 01:16:03,225
E loc destul.

841
01:16:33,130 --> 01:16:33,756
Ce?

842
01:16:34,381 --> 01:16:35,883
Puloverul tău miroase bine.

843
01:16:39,261 --> 01:16:40,262
A ce miroase?

844
01:16:40,888 --> 01:16:42,640
Mirosul tău.

845
01:16:46,018 --> 01:16:47,353
Unde dorm?

846
01:16:50,564 --> 01:16:53,442
În pat. Este mai bine pentru gâtul tău.

847
01:17:35,192 --> 01:17:35,943
De ce unii oameni

848
01:17:35,943 --> 01:17:37,153
să-și perieze genele așa?

849
01:17:37,194 --> 01:17:38,737
Prea mult rimel.

850
01:17:38,904 --> 01:17:39,572
Nu înțelegi.

851
01:17:39,697 --> 01:17:41,615
Aruncă o privire și vei ști.

852
01:17:49,456 --> 01:17:50,749
Să încercăm asta data viitoare.

853
01:17:51,208 --> 01:17:51,709
Acest.

854
01:17:52,960 --> 01:17:53,961
esti nebun.

855
01:18:00,342 --> 01:18:01,343
Bun venit, domnule.

856
01:18:01,719 --> 01:18:02,344
Buna ziua.

857
01:18:02,469 --> 01:18:04,096
Masaj complet, masaj corporal?

858
01:18:04,346 --> 01:18:05,306
Masaj complet.

859
01:18:05,347 --> 01:18:06,348
Șaizeci de minute?

860
01:18:06,724 --> 01:18:07,975
Nu, treizeci de minute.

861
01:22:30,612 --> 01:22:31,363
Nu.

862
01:22:31,738 --> 01:22:32,489
Nu facem asta aici.

863
01:22:33,365 --> 01:22:34,241
Vă rog.

864
01:22:35,492 --> 01:22:37,244
Haide. Voi fi rapid.

865
01:22:38,495 --> 01:22:39,246
Vă rog.

866
01:22:39,997 --> 01:22:40,873
50 USD.

867
01:22:45,127 --> 01:22:46,128
Vă rog.

868
01:22:47,671 --> 01:22:48,630
100 USD.

869
01:25:21,033 --> 01:25:21,908
Aici.

870
01:25:23,660 --> 01:25:25,037
Acest lucru nu este suficient.

871
01:25:26,413 --> 01:25:28,832
E tot ce am. Îmi pare rău.

872
01:25:30,042 --> 01:25:31,168
Nu. Stai, stai.

873
01:25:33,545 --> 01:25:34,296
Nu.

874
01:25:36,048 --> 01:25:36,715
Mișcă-te.

875
01:25:38,800 --> 01:25:39,176
Nu.

876
01:25:39,176 --> 01:25:39,926
Mișcă-te.

877
01:25:41,303 --> 01:25:41,928
Mişcare.

878
01:25:42,054 --> 01:25:42,554
Nu.

879
01:25:52,439 --> 01:25:53,190
Îmi pare rău.

880
01:28:09,951 --> 01:28:11,703
Ai mai fost aici?

881
01:28:16,208 --> 01:28:16,917
Ai?

882
01:28:17,834 --> 01:28:21,588
Îmi place acest loc. Am adus-o pe Didi aici odată.

883
01:28:22,088 --> 01:28:24,090
Îi plăcea puiul lor picant.

884
01:28:30,597 --> 01:28:33,725
Este totul OK? Arăți cu adevărat în jos.

885
01:28:35,727 --> 01:28:36,478
Nu-i nimic.

886
01:28:40,982 --> 01:28:42,359
Mănâncă cât este cald.

887
01:28:53,745 --> 01:28:55,247
Nu au un cuțit?

888
01:28:56,122 --> 01:28:57,499
Nu ai nevoie de el.

889
01:28:57,499 --> 01:28:59,626
Didi și cu mine obișnuiam să-l prindem cu mâinile.

890
01:28:59,751 --> 01:29:01,378
Poți te rog să nu mai vorbești despre Didi?

891
01:29:16,518 --> 01:29:19,646
Ar trebui să planificăm o călătorie împreună.

892
01:29:20,772 --> 01:29:22,148
Doriţi să mergeţi la plajă?

893
01:29:25,986 --> 01:29:27,195
Nu-mi place plaja.

894
01:29:30,031 --> 01:29:31,241
Și nu pot să-mi iau zile libere.

895
01:29:34,536 --> 01:29:38,248
Dacă e din cauza banilor, nu-ți face griji.

896
01:29:40,292 --> 01:29:41,877
Pot plăti pentru asta.

897
01:29:42,961 --> 01:29:43,712
Se poate?

898
01:29:58,685 --> 01:29:59,686
Totul în regulă?

899
01:30:01,062 --> 01:30:02,814
Ești umflat aici.

900
01:30:02,939 --> 01:30:04,441
Nu-i nimic.

901
01:30:08,445 --> 01:30:10,947
Nu te mai preface că nimic nu este în neregulă.

902
01:30:17,454 --> 01:30:18,747
am nevoie doar de...

903
01:30:21,333 --> 01:30:22,834
a schimba ceva.

904
01:30:24,920 --> 01:30:26,171
Trebuie să.

905
01:30:28,340 --> 01:30:29,341
Schimba?

906
01:30:31,593 --> 01:30:33,345
Apoi deschideți un restaurant.

907
01:30:33,470 --> 01:30:34,387
Ai priceperea.

908
01:30:34,471 --> 01:30:36,097
Cine ți-a spus că vreau asta?

909
01:30:38,350 --> 01:30:39,643
Didi ți-a spus asta?

910
01:30:40,352 --> 01:30:40,852
Da.

911
01:30:41,478 --> 01:30:43,104
Dacă nu vreau să deschid un restaurant?

912
01:30:55,367 --> 01:30:56,618
Nu fi trist.

913
01:30:56,952 --> 01:30:57,869
Este pentru dumneavoastră.

914
01:30:59,746 --> 01:31:00,747
Zâmbet.

915
01:31:01,623 --> 01:31:02,415
Ce-i asta?

916
01:31:02,624 --> 01:31:04,125
Deschide-l.

917
01:31:15,637 --> 01:31:18,014
Economisesc de mult.

918
01:31:20,392 --> 01:31:21,643
Este pentru tine.

919
01:31:22,394 --> 01:31:24,145
Este pentru noi.

920
01:31:33,780 --> 01:31:35,115
Știu soția și fiica ta

921
01:31:35,156 --> 01:31:36,908
imi dai bani asa?

922
01:31:44,916 --> 01:31:47,544
Știu ei despre tine și Didi?

923
01:31:48,920 --> 01:31:50,797
Tu și cu mine?

924
01:31:56,803 --> 01:32:00,056
Ce le-ai spus despre viața ta aici?

925
01:32:10,817 --> 01:32:12,444
Ești doar cu mine

926
01:32:12,444 --> 01:32:14,446
pentru că nu o ai pe Didi, nu?

927
01:32:23,329 --> 01:32:26,332
Ai fi fericit cu orice femeie din viața ta.

928
01:32:29,961 --> 01:32:31,087
Îmi pare rău.

929
01:37:46,652 --> 01:37:47,403
Bună dimineaţa.

930
01:37:47,653 --> 01:37:48,154
Dimineaţă.

931
01:37:50,907 --> 01:37:51,491
Bună dimineaţa.

932
01:37:51,657 --> 01:37:52,158
Dimineaţă.

933
01:37:52,408 --> 01:37:53,284
E rece.

934
01:37:53,284 --> 01:37:54,160
Da.

935
01:38:18,184 --> 01:38:19,519
E atât de greu.

936
01:38:19,936 --> 01:38:21,187
Ketchup de roșii.

937
01:38:21,396 --> 01:38:22,480
iti spun eu

938
01:38:22,522 --> 01:38:24,649
nu poți continua să te apleci.

939
01:38:24,690 --> 01:38:25,733
Nu e bine pentru spatele tău.

940
01:38:25,817 --> 01:38:26,859
M-am aplecat?

941
01:38:27,443 --> 01:38:28,569
Da. Stai drept.

942
01:38:28,945 --> 01:38:29,529
Sunt obosit.

943
01:38:29,946 --> 01:38:31,072
Uită-te la mine.

944
01:38:31,072 --> 01:38:33,449
Îți voi arăta cum mișc lucrurile. Privește doar.

945
01:38:33,491 --> 01:38:34,200
Mă uit.

946
01:38:34,242 --> 01:38:35,952
Este mai bine pentru spatele tău. Ceas.

947
01:38:37,245 --> 01:38:38,329
E o prostie.

948
01:38:38,329 --> 01:38:38,830
voi...

949
01:38:38,830 --> 01:38:39,622
Ce?

950
01:38:39,664 --> 01:38:40,581
Ia-o.

951
01:38:43,751 --> 01:38:46,254
Da, așa e. Doar așa.

952
01:38:46,254 --> 01:38:47,130
Nu o pot face.

953
01:38:47,505 --> 01:38:48,214
Amy!

954
01:38:48,256 --> 01:38:49,006
Amy, intră.

955
01:38:49,006 --> 01:38:49,757
Vino aici.

956
01:38:49,841 --> 01:38:51,342
Ignora-o. Ne jucăm.

957
01:38:51,467 --> 01:38:52,385
Îmi pare rău că vă deranjez.

958
01:38:52,510 --> 01:38:53,553
Nu, nu. Nu ne-ai deranjat.

959
01:38:53,594 --> 01:38:54,470
Pune-l acolo.

960
01:38:54,554 --> 01:38:55,763
Vrei să ni te alături?

961
01:38:55,847 --> 01:38:56,681
Da. Alăturaţi-ne.

962
01:38:56,722 --> 01:38:59,058
Să lăsăm sosul de soia deoparte.

963
01:38:59,183 --> 01:39:00,268
Continuă cu asta.

964
01:39:00,351 --> 01:39:00,810
Privește-mă.

965
01:39:01,436 --> 01:39:02,770
O durea spatele, știi.

966
01:39:02,854 --> 01:39:04,564
Spatele meu era bun, dar acum ma doare

967
01:39:04,564 --> 01:39:06,566
pentru că mi-ai cerut să fac treaba asta.

968
01:39:06,607 --> 01:39:07,608
Prostii.

969
01:39:08,568 --> 01:39:11,988
Ea încearcă să mă învețe acest exercițiu.

970
01:39:12,029 --> 01:39:13,114
Fă puțin exercițiu.

971
01:39:13,364 --> 01:39:15,116
Ca aceasta.

972
01:39:35,595 --> 01:39:36,721
Ajutați-vă.

973
01:39:36,762 --> 01:39:37,346
Mănâncă mai mult.

974
01:39:37,555 --> 01:39:38,389
O voi lua eu.

975
01:39:38,389 --> 01:39:39,599
Nu trebuie să fii atât de politicos.

976
01:39:42,018 --> 01:39:43,019
Ajutați-vă.

977
01:39:49,400 --> 01:39:50,276
Noroc!

978
01:39:50,318 --> 01:39:51,277
An nou fericit!

979
01:39:52,153 --> 01:39:52,612
Corect.

980
01:39:52,653 --> 01:39:53,529
An nou fericit!

981
01:39:53,654 --> 01:39:55,406
An nou fericit!

982
01:39:55,406 --> 01:39:57,408
Fie ca tu să fii fericit și prosper.

983
01:40:13,799 --> 01:40:14,675
Multumesc.

984
01:40:22,266 --> 01:40:22,767
Multumesc.

985
01:40:22,808 --> 01:40:23,684
Nu trebuie să fii atât de politicos.

986
01:40:31,317 --> 01:40:33,069
Am cumpărat acest nou parfum zilele trecute.

987
01:40:33,069 --> 01:40:34,487
Miroși. Vă place?

988
01:40:38,199 --> 01:40:39,200
Nu e rău.

989
01:40:39,200 --> 01:40:40,284
Miroase bine.

990
01:40:40,451 --> 01:40:41,077
Desigur.

991
01:41:44,015 --> 01:41:45,224
Voi ieși primul.

992
01:44:02,903 --> 01:44:04,822
Vivi! E timpul să mergi la școală.

993
01:44:05,156 --> 01:44:06,157
E timpul să pleci.

994
01:44:30,848 --> 01:44:31,932
Venire.

995
01:44:38,355 --> 01:44:39,774
An nou fericit!

996
01:44:39,857 --> 01:44:41,442
Amy, stai jos.

997
01:44:42,067 --> 01:44:42,651
Du-te așează-te.

998
01:44:42,693 --> 01:44:43,319
Te pot ajuta.

999
01:44:43,360 --> 01:44:44,987
Mâncarea este gata.
Lasă-ne pe noi.

1000
01:44:45,029 --> 01:44:45,613
esti sigur?

1001
01:44:45,654 --> 01:44:46,322
Aşezaţi-vă.

1002
01:44:46,572 --> 01:44:47,198
Mulţumesc.

1003
01:44:47,239 --> 01:44:48,657
Amy, stai. Vivi, și tu.

1004
01:44:53,579 --> 01:44:55,915
Ghici ce este în el.

1005
01:44:56,081 --> 01:44:57,249
Ingredientele?

1006
01:44:57,333 --> 01:44:57,666
Aici.

1007
01:44:58,542 --> 01:44:59,960
Ghici. Încearcă.

1008
01:45:00,044 --> 01:45:01,212
O sa gust.

1009
01:45:09,845 --> 01:45:10,596
ulei de chili,

1010
01:45:11,722 --> 01:45:12,223
ghimbir,

1011
01:45:12,473 --> 01:45:12,973
usturoi,

1012
01:45:13,599 --> 01:45:14,099
ceapa,

1013
01:45:14,850 --> 01:45:15,476
ceapa,

1014
01:45:16,936 --> 01:45:19,855
și preferatul meu, oaie.

1015
01:45:25,945 --> 01:45:27,613
Cel mai mult îmi place orezul.

1016
01:45:27,738 --> 01:45:28,614
Îți place cel mai mult orezul?

1017
01:45:28,614 --> 01:45:30,491
Da, îmi place orezul.

1018
01:45:32,493 --> 01:45:36,288
Nu mă întreba de ce. Pur și simplu îmi place.

1019
01:45:37,164 --> 01:45:38,290
Pune orezul acolo.

1020
01:45:39,166 --> 01:45:42,086
Mapo tofu!

1021
01:45:55,641 --> 01:45:56,642
Lasă-mă să încerc.

1022
01:45:56,767 --> 01:45:57,393
Incearca tu.

1023
01:46:01,772 --> 01:46:02,523
Haide.

1024
01:46:02,523 --> 01:46:05,401
Este Anul Nou Lunar. Să facem o fotografie.

1025
01:46:05,776 --> 01:46:07,278
Zâmbește pentru cameră.

1026
01:46:07,778 --> 01:46:10,281
Fi fericit.

1027
01:46:10,281 --> 01:46:13,659
An nou fericit!

1028
01:46:50,195 --> 01:46:51,322
An nou fericit!

1029
01:46:51,447 --> 01:46:52,573
An nou fericit!

1030
01:46:53,324 --> 01:46:54,950
De unde ești?

1031
01:46:56,160 --> 01:46:57,494
Sunt din New York.

1032
01:46:58,078 --> 01:46:59,955
Yay!
De acolo vin cei mai buni oameni.

1033
01:47:00,205 --> 01:47:00,915
Serios?

1034
01:47:00,956 --> 01:47:02,124
Nu fi obraznic.

1035
01:47:02,708 --> 01:47:03,250
Vă rog.

1036
01:47:04,043 --> 01:47:05,002
Câți?

1037
01:47:05,294 --> 01:47:06,170
Doar eu.

1038
01:47:07,087 --> 01:47:07,963
Vă rog să luați loc.

1039
01:47:19,975 --> 01:47:20,851
Multumesc.

1040
01:47:20,976 --> 01:47:23,020
Mâncărurile noastre distinctive sunt Mapo tofu

1041
01:47:23,062 --> 01:47:24,355
și carne de porc gătită de două ori.

1042
01:47:27,608 --> 01:47:28,692
Ai pui?

1043
01:47:29,610 --> 01:47:30,486
Da, facem.

1044
01:47:39,370 --> 01:47:40,746
Amy, comandă nouă.

1045
01:47:41,622 --> 01:47:42,957
Ce au comandat?

1046
01:47:42,998 --> 01:47:45,250
Orez prajit cu ulei de ceata.

1047
01:47:45,250 --> 01:47:46,335
Cubulete de pui cu ardei iute.

1048
01:47:46,377 --> 01:47:46,877
BINE.

1049
01:47:46,961 --> 01:47:49,088
Două feluri de mâncare.

1050
01:47:56,720 --> 01:47:57,721
Multumesc!

1051
01:48:10,401 --> 01:48:12,277
Ți-a plăcut mâncarea?

1052
01:48:12,361 --> 01:48:13,278
Da.

1053
01:48:13,362 --> 01:48:13,946
A fost foarte bine.
Mulţumesc.

1054
01:48:20,035 --> 01:48:24,289
Scuzați-mă. Cum pot ajunge la plajă?

1055
01:48:25,541 --> 01:48:26,125
Aici.

1056
01:48:28,419 --> 01:48:29,003
Aici.

1057
01:48:29,420 --> 01:48:32,464
Doar mergeți pe această stradă, apoi faceți la stânga lângă semafor.

1058
01:48:32,464 --> 01:48:34,550
Este o plimbare de aproximativ 20 de minute.

1059
01:48:35,926 --> 01:48:37,928
Dar e frig lângă plajă.

1060
01:48:38,178 --> 01:48:39,763
Asigurați-vă că vă păstrați de cald

1061
01:48:39,763 --> 01:48:40,931
ca să nu răcești.

1062
01:48:41,015 --> 01:48:42,307
OK, mulțumesc.

1063
01:48:42,683 --> 01:48:43,308
Cu plăcere.